1
00:00:06,840 --> 00:00:15,890
आपकी उन्नाति पर बधाई।

2
00:00:40,540 --> 00:00:42,830
इसके बारे में भूल जाओ, कुजो।

3
00:00:53,630 --> 00:00:57,300
- यह खुला है.
- बकवास! सही पर!

4
00:01:28,500 --> 00:01:32,880
असाही हाई स्कूल स्नातक समारोह

5
00:01:39,680 --> 00:01:41,140
- टैक्सी।
- रुको, गधे!

6
00:01:44,680 --> 00:01:45,810
रुको, गधे!

7
00:01:46,060 --> 00:01:47,269
जाओ, जाओ!

8
00:01:47,270 --> 00:01:49,400
- कहाँ जाना है?
- बस यहाँ से चले जाओ!

9
00:01:50,440 --> 00:01:53,780
- जल्दी करो, जाओ!
- तुम मर रहे हैं!

10
00:01:55,240 --> 00:01:56,910
उसे मत खोना!

11
00:01:57,240 --> 00:01:59,070
जाओ और उसे पकड़ लो.

12
00:02:00,410 --> 00:02:03,290
- वापस आओ, तुम चुभो!
- तुम मर रहे हैं!

13
00:02:12,130 --> 00:02:15,380
कितना हारा हुआ आदमी है. पूर्णतः हारा हुआ।

14
00:02:16,380 --> 00:02:18,470
- उसे देखो.
- क्या मूर्ख है।

15
00:02:29,060 --> 00:02:30,520
बकवास!

16
00:02:32,770 --> 00:02:35,690
घूरो मत कुजो,
वह तुम्हें बुरी तरह हरा देगा।

17
00:02:37,070 --> 00:02:38,740
उसका स्वभाव ख़राब है.

18
00:02:39,610 --> 00:02:43,120
- तो क्या हुआ।
- तो क्या हुआ?

19
00:02:49,830 --> 00:02:53,550
वह बहुत धीमा है.

20
00:02:54,050 --> 00:02:55,630
ओह, मैं तुम पर गुस्सा करने वाला हूँ।

21
00:02:57,130 --> 00:02:58,260
मरना चाहता हूं?

22
00:03:02,010 --> 00:03:03,890
करीब आओ, कुजो।

23
00:03:05,970 --> 00:03:08,430
मुझे भूल जाओ, तुम अंदर आओ।
मैं इसे ले लूंगा.

24
00:03:09,640 --> 00:03:11,480
अभी भी कैमरा शर्मीला है?

25
00:03:12,230 --> 00:03:15,110
कुछ लोग बस नहीं चाहते
अच्छे दिनों को याद करने के लिए.

26
00:03:16,190 --> 00:03:17,240
कितना बेकार है।

27
00:03:21,110 --> 00:03:25,700
ये रहा।
पनीर कहो.

28
00:03:35,380 --> 00:03:37,259
- यहाँ हम हैं।
- वाह, यह बहुत ज़्यादा है।

29
00:03:37,260 --> 00:03:37,840
यह तो बुरा हुआ।

30
00:03:38,090 --> 00:03:40,009
अरे, तुम मरने वाले हो।

31
00:03:40,010 --> 00:03:40,680
अच्छा दृश्य, हुह?

32
00:03:40,840 --> 00:03:41,840
इतना अच्छा नहीं.

33
00:03:43,600 --> 00:03:44,760
पवित्र बकवास

34
00:03:45,010 --> 00:03:46,429
होरी, मैं नहीं समझता कि तुम्हें ऐसा करना चाहिये।

35
00:03:46,430 --> 00:03:48,389
- आप इसे देखते हैं, कुजो?
- भले आदमी, कतई नहीं।

36
00:03:48,390 --> 00:03:49,640
आप यहां ताली नहीं बजा सकते.

37
00:03:50,480 --> 00:03:52,440
मैं नहीं चाहता.
बिलकुल नहीं।

38
00:03:52,980 --> 00:03:54,610
ताली बजाने का मौका नहीं.

39
00:03:59,150 --> 00:04:00,150
मैं पास हो जाऊंगा

40
00:04:01,150 --> 00:04:03,950
- मैं भी पास हो जाऊंगा.
- मैं भी।

41
00:04:18,050 --> 00:04:21,260
छी, छी, यह बहुत ऊँचा है।

42
00:04:23,470 --> 00:04:24,680
चिकन बकवास.

43
00:04:27,930 --> 00:04:28,930
तैयार?

44
00:04:29,270 --> 00:04:30,350
हाँ।

45
00:04:35,810 --> 00:04:36,810
एक!

46
00:04:38,650 --> 00:04:39,690
आह, डरावना!

47
00:04:43,740 --> 00:04:44,740
दो!

48
00:04:46,030 --> 00:04:47,030
डरावना!

49
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
तीन!

50
00:04:58,540 --> 00:04:59,540
चार!

51
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
पाँच!

52
00:05:09,640 --> 00:05:10,640
छह!

53
00:05:16,810 --> 00:05:17,810
सात!

54
00:07:48,630 --> 00:07:56,350
नीला वसंत

55
00:08:08,650 --> 00:08:10,030
8 ताली - कुजो

56
00:08:10,900 --> 00:08:12,200
यार, 8 बार हास्यास्पद है।

57
00:08:13,360 --> 00:08:16,370
अब कुजो बॉस है।
कितना हास्यास्पद है।

58
00:08:19,790 --> 00:08:23,370
जो सबसे अधिक ताली बजाता है वही नियम बनाता है।
यही हमारा नियम है.

59
00:08:24,580 --> 00:08:27,710
कुजो बॉस के लिए हुर्रे।

60
00:08:28,210 --> 00:08:29,210
यह एक खींचतान है.

61
00:08:33,340 --> 00:08:37,350
भगवान इस पर लानत है। कुजो
आप कभी भी मुझ पर हावी नहीं होंगे!

62
00:08:44,600 --> 00:08:50,030
क्या?
तुम क्या चाहते हो, कमीने?

63
00:08:52,200 --> 00:08:53,990
तुम क्या चाहते हो, बकवास?

64
00:08:56,160 --> 00:08:57,370
तुम क्या आखिर चाहते क्या हो?

65
00:09:01,790 --> 00:09:03,540
जाने दो, गधे।

66
00:09:04,670 --> 00:09:07,960
मैंने कहा जाने दो.
जाने दो, अरे!

67
00:09:09,250 --> 00:09:12,630
अरे, तुम छोटे...

68
00:09:16,640 --> 00:09:17,640
बकवास, वह बकवास है...

69
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
क्या तुम ठीक हो?

70
00:09:24,140 --> 00:09:26,440
वह कुजो विशेष है, नासिका मोड़।

71
00:09:27,020 --> 00:09:28,020
मुझे वह पसंद है।

72
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
तुम ठीक हो?

73
00:09:30,440 --> 00:09:35,030
होरी, तुम ठीक तो हो?
तुम ठीक हो?

74
00:09:39,120 --> 00:09:41,159
आज हम इनके जन्म को कवर करेंगे...

75
00:09:41,160 --> 00:09:47,499
योद्धा कुलों और
कामकुरा समाज...

76
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
कुछ चाहिए?

77
00:10:25,160 --> 00:10:27,870
आओकी, भूत को जगाने की जहमत मत उठाओ।

78
00:10:29,170 --> 00:10:31,670
क्यों?
यह सही नहीं है।

79
00:10:34,090 --> 00:10:35,339
यह क्लास का समय है.

80
00:10:35,340 --> 00:10:37,760
कौन बात कर रहा देखो।
इसके अलावा, वह बीमार है.

81
00:10:39,140 --> 00:10:42,100
दोपहर के भोजन में अपना भोजन खाओ!
दिन का खाना!

82
00:10:47,480 --> 00:10:48,940
अगर मैं उसकी जगह होता तो मैं स्कूल छोड़ देता।

83
00:11:25,180 --> 00:11:26,180
अरे।

84
00:11:32,690 --> 00:11:34,020
वह लड़का मुझे डरा देता है।

85
00:11:34,480 --> 00:11:36,980
सुना है, उसने होरी की नाक तोड़ दी।

86
00:11:37,610 --> 00:11:38,940
खबर यह है कि वह अब बॉस है।

87
00:11:40,320 --> 00:11:41,950
एक उदास सनकी से भी अधिक.

88
00:11:42,450 --> 00:11:44,120
वह बिल्कुल बेवकूफ है, बिल्कुल बेवकूफ।

89
00:11:45,490 --> 00:11:49,290
हम जिस क्लास में हैं, वह अजीब है।
डरावना बकवास.

90
00:12:17,860 --> 00:12:19,030
तुम क्या बना रहे हो, कुजो?

91
00:12:24,070 --> 00:12:25,780
यह क्या है?
कौन है भाई?

92
00:12:26,950 --> 00:12:28,830
- पता नहीं.
- पता नहीं?

93
00:12:31,290 --> 00:12:32,290
पता नहीं.

94
00:12:34,710 --> 00:12:35,710
पता नहीं?

95
00:12:37,960 --> 00:12:40,760
ठंड लग रही है.
चलो गर्म हो जाओ.

96
00:12:44,890 --> 00:12:46,600
चलो, तुम मुझे बता सकते हो, है ना?

97
00:12:58,860 --> 00:13:00,820
लियो, वह कुजो है। घूरो मत.

98
00:13:13,580 --> 00:13:17,080
उन जूनियर्स को देखो.
आपको सम्मान भी नहीं दे सकते.

99
00:13:18,460 --> 00:13:19,960
इतना परेशान मत होइए.

100
00:13:20,630 --> 00:13:23,380
आप इस बारे में इतना शांत क्यों रहते हैं?

101
00:13:23,840 --> 00:13:26,550
अगर कोई बात कर रहा है
बकवास, बस उन्हें बकवास करो।

102
00:13:27,550 --> 00:13:31,270
बस बेवकूफों का एक समूह.
हम उन्हें इनमें से किसी एक दिन फ्रीज कर देंगे।

103
00:13:32,220 --> 00:13:34,230
तुम्हें उन्हें दिखाना होगा, यार।

104
00:13:35,600 --> 00:13:36,980
क्या दिखाये?

105
00:13:38,940 --> 00:13:42,820
कि तुम मालिक हो, कुजो।
उन्हें अपने साथ खिलवाड़ न करने दें.

106
00:13:43,530 --> 00:13:47,490
आप इसके लिए अधिक तैयार हैं।
आप जूनियर हाई में बॉस थे।

107
00:13:47,820 --> 00:13:49,700
मेरा ये मतलब नहीं था।

108
00:13:49,870 --> 00:13:51,289
आप वास्तव में बेहतर होंगे।

109
00:13:51,290 --> 00:13:53,040
मैंने कहा कि मेरा मतलब यह नहीं है।

110
00:13:58,170 --> 00:14:00,460
कुजो, तुम फ़ुटबॉल में सचमुच अच्छे हो।

111
00:14:03,960 --> 00:14:07,640
आप इसे नागरिकों के लिए बनाएंगे
यदि बाकी टीम अच्छी होती।

112
00:14:09,220 --> 00:14:10,640
मुझे अब जीत की परवाह नहीं है.

113
00:14:12,600 --> 00:14:15,940
आपको दुनिया को लक्ष्य बनाना चाहिए
मंच, नकटा की तरह।

114
00:14:17,390 --> 00:14:18,900
मुझे फिर से आगे ले जाना...

115
00:14:20,440 --> 00:14:22,610
मैं केवल टीम में शामिल हुआ
क्योंकि तुमने मुझसे पूछा था.

116
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
क्या चल रहा है?

117
00:14:29,820 --> 00:14:31,990
आप लोग इसे बनाने वाले हैं
बेसबॉल के नागरिक?

118
00:14:32,240 --> 00:14:34,120
हम हार गए, मैं बस उन्हें टीवी पर देखूंगा।

119
00:14:41,130 --> 00:14:46,010
ओह, बकवास, मेरी नाक... अभी भी दर्द करती है।

120
00:14:46,340 --> 00:14:49,220
क्या तुम ठीक हो, होरी?

121
00:14:55,140 --> 00:14:58,730
कुजो का मैदान

122
00:15:08,030 --> 00:15:12,580
तो जब स्कैटरब्रेन टकराते हैं
सड़क पर लोगों में

123
00:15:13,080 --> 00:15:17,580
उन्हें नहीं पता कि वे कौन हैं...

124
00:15:27,420 --> 00:15:29,430
तुम्हें बाहर निकाल दिया जाएगा.

125
00:15:29,630 --> 00:15:31,050
काश मैं उन्हें जला पाता.

126
00:15:44,270 --> 00:15:46,190
मजबूती से दबाएँ,
या आपको कोई आवाज नहीं मिलेगी.

127
00:15:46,570 --> 00:15:49,360
तार में जंग लग गया है.
मेरी उंगलियों में दर्द है.

128
00:15:50,820 --> 00:15:51,820
चाय?

129
00:15:52,740 --> 00:15:54,700
- हम दुकान पर जा रहे हैं।
- ठीक है।

130
00:15:55,490 --> 00:15:56,830
चलिए इसे शुरू से लेते हैं.

131
00:16:08,510 --> 00:16:10,760
यार, मेरे पेट में दर्द हो रहा है...

132
00:16:12,430 --> 00:16:13,890
हमेशा की तरह ख़राब समय।

133
00:16:15,390 --> 00:16:17,060
मुझे कुछ कागज़ दो, युकिओ।

134
00:16:20,390 --> 00:16:22,560
चौथी मंजिल के स्टॉल टूटे हुए हैं।
तीसरी मंजिल का प्रयास करें.

135
00:16:22,770 --> 00:16:23,770
समझ गया।

136
00:16:28,940 --> 00:16:30,280
योशिमुरा!

137
00:16:34,950 --> 00:16:35,950
हाँ?

138
00:16:36,200 --> 00:16:38,540
योशिमुरा, जाओ मेरे लिए गिटार के तार खरीदो!

139
00:16:38,990 --> 00:16:41,370
- इलेक्ट्रिक?
- क्लासिक.

140
00:16:42,290 --> 00:16:43,290
समझ गया।

141
00:16:47,170 --> 00:16:50,090
मुझे बताओ, क्या आओकी तुम्हारा गोफ़र है?

142
00:16:50,260 --> 00:16:51,510
ऊपर से, फिर से.

143
00:16:52,010 --> 00:16:54,640
मैं उसे तब से जानता हूं जब हम थे
कान के पीछे गीले थे.

144
00:16:56,300 --> 00:16:58,220
चूँकि आप छोटे बच्चे थे, हुह?

145
00:17:00,390 --> 00:17:01,430
वह एक अच्छा लड़का है.

146
00:17:02,520 --> 00:17:05,690
मुझे नहीं पता कि मैं इस पर विश्वास करता हूं या नहीं।

147
00:17:07,860 --> 00:17:09,400
मेरा कोई और दोस्त नहीं है.

148
00:17:10,110 --> 00:17:12,490
मुझे लगता है कि यह आपका व्यक्तित्व है
यही समस्या है.

149
00:17:15,700 --> 00:17:16,700
शायद।

150
00:17:40,850 --> 00:17:44,520
- तुम बच्चे मूर्ख बनने वाले हो।
- कैसे अशिष्ट हैं।

151
00:17:46,230 --> 00:17:49,480
यदि हम ऐसा करेंगे तो हम बाहर हो जायेंगे।

152
00:17:50,520 --> 00:17:51,520
हम अच्छे से स्नातक करेंगे।

153
00:17:52,320 --> 00:17:54,820
क्या आप फूल उगाने का प्रयास करना चाहते हैं?

154
00:17:57,570 --> 00:17:59,450
मुझे संदेह है कि वे खिलेंगे।

155
00:18:01,450 --> 00:18:02,660
बिलकुल नहीं।

156
00:18:03,870 --> 00:18:06,500
काले फूल, शायद.
यह अच्छा होगा.

157
00:18:25,230 --> 00:18:28,440
इसे रोज सुबह पानी दें,
आप में से प्रत्येक.

158
00:18:29,230 --> 00:18:31,770
क्या आप गंभीर हैं?
क्या रास्ता है।

159
00:18:34,490 --> 00:18:38,320
- यह कौन सा फूल है?
- आपको जल्द ही पता चल जाएगा।

160
00:18:39,490 --> 00:18:40,490
हुंह.

161
00:18:42,990 --> 00:18:46,370
- वैसे भी नहीं खिलेगा।
- कभी पता नहीं चला।

162
00:19:05,060 --> 00:19:06,060
ओह नहीं!

163
00:19:06,390 --> 00:19:09,310
लानत है, यह तो बदबू आ रही है!

164
00:19:11,230 --> 00:19:14,650
इसे फ्लश करें. तुम गधे!
इसे ढेर मत करो!

165
00:19:17,780 --> 00:19:21,240
वहाँ से चले जाओ.
क्या तुम घर पर गंदगी नहीं कर सकते, मूर्ख!

166
00:19:22,870 --> 00:19:24,080
बदबू आ रही है!

167
00:19:47,600 --> 00:19:49,059
इसलिए हम अपना बेसबॉल खेल हार गए।

168
00:19:49,060 --> 00:19:50,139
बेसबॉल?

169
00:19:50,140 --> 00:19:51,560
आप देशवासियों को निशाना बना रहे थे?

170
00:19:52,270 --> 00:19:56,690
निःसंदेह, वे कभी ऐसा नहीं करेंगे
अगर हम नहीं जीते तो मुझे ड्राफ्ट करो।

171
00:19:58,280 --> 00:20:00,449
तो यह करो.
जाओ इसे अभी करो.

172
00:20:00,450 --> 00:20:01,860
बहुत देर हो चुकी है, कोई दिलचस्पी नहीं.

173
00:20:02,200 --> 00:20:04,070
- कोई दिलचस्पी नहीं?
- वह सिर्फ तुम हो।

174
00:20:04,870 --> 00:20:07,660
इसे भूल जाओ, यह मेरी जिंदगी है
अब बेसबॉल से भी अधिक के बारे में।

175
00:20:09,870 --> 00:20:10,870
छी.

176
00:20:16,040 --> 00:20:17,380
आपको क्या हुआ?

177
00:20:19,840 --> 00:20:21,550
बस उसे देखो, कुजो।

178
00:20:22,800 --> 00:20:24,550
क्या बकवास है.

179
00:20:25,350 --> 00:20:26,790
तुम्हें क्या हुआ, आओकी?

180
00:20:37,820 --> 00:20:39,650
मैं उस आधी नस्ल को मार रहा हूँ!

181
00:20:47,330 --> 00:20:48,490
रुको, तुम चोदो!

182
00:20:51,210 --> 00:20:52,540
रुको, तुम चोदो!

183
00:21:01,050 --> 00:21:02,470
मैंने कहा रुको!

184
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
आधी नस्ल!

185
00:21:16,060 --> 00:21:17,610
एक सेकंड रुकें...

186
00:21:22,780 --> 00:21:24,530
क्या बकवास है!
मैं पेशाब लेने की कोशिश कर रहा हूँ.

187
00:21:52,390 --> 00:21:59,860
आप सिर्फ इसलिए सोचते हैं क्योंकि आप वरिष्ठ हैं...

188
00:22:38,690 --> 00:22:41,320
साल में 365 दिन,
ऐसे दिन अवश्य होंगे।

189
00:22:42,860 --> 00:22:47,030
शायद मैं शापित हूँ.
मेरे नये साल का भाग्य ख़राब हो गया।

190
00:22:48,410 --> 00:22:49,870
यह आपका व्यक्तित्व होना चाहिए।

191
00:22:51,950 --> 00:22:55,200
- क्या मैं इतना बुरा हूँ?
- मुझसे बेहतर.

192
00:22:56,750 --> 00:22:59,120
यह वास्तव में बहुत कुछ नहीं कह रहा है।

193
00:23:00,580 --> 00:23:01,790
तुम मुझसे ज्यादा परिपक्व हो.

194
00:23:02,210 --> 00:23:04,130
मैंने कहा इसका कोई मतलब नहीं है.

195
00:23:08,050 --> 00:23:10,720
थोड़ा ज्यादा काटो.
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे पंक्तिबद्ध करूँ?

196
00:23:11,510 --> 00:23:13,260
निःसंदेह आप इसे पंक्तिबद्ध करेंगे!

197
00:23:18,440 --> 00:23:20,350
स्नातक होने के बाद आप क्या कर रहे हैं?

198
00:23:21,690 --> 00:23:23,360
काम? कॉलेज?

199
00:23:25,230 --> 00:23:27,070
हम कभी भी कॉलेज नहीं पहुँच पाएँगे।

200
00:23:28,280 --> 00:23:29,280
आपको लगता है?

201
00:23:29,740 --> 00:23:32,200
मेरा मतलब है, हम अभी कक्षा में कटौती कर रहे हैं, यार।

202
00:23:33,160 --> 00:23:35,330
एक बात समझ में आ गयी. संभावना नहीं है, हुह।

203
00:23:36,790 --> 00:23:37,830
आप कैसे हैं?

204
00:23:39,330 --> 00:23:41,460
मुझें नहीं पता।

205
00:23:42,380 --> 00:23:45,670
तुम्हें पता नहीं?
यह तुम्हारे बारे में है, यार!

206
00:23:46,380 --> 00:23:47,460
मुझे इसका एहसास है.

207
00:23:49,550 --> 00:23:51,050
लेकिन मैं अभी नहीं जानता.

208
00:23:54,010 --> 00:23:55,010
विचार आया।

209
00:23:55,560 --> 00:23:58,770
हम काम पर जाएं तो कैसा रहेगा?
टूना मछली पकड़ने वाली नाव पर।

210
00:24:02,650 --> 00:24:03,650
उफ़!

211
00:24:07,980 --> 00:24:09,320
वहाँ भूत जाता है.

212
00:24:13,870 --> 00:24:16,870
उसे कोई बीमारी है.
अधिक समय तक जीवित नहीं रह पाऊंगा.

213
00:24:18,500 --> 00:24:20,330
उसे तो स्कूल ही छोड़ देना चाहिए.

214
00:24:58,830 --> 00:25:00,830
- अभी बहुत ज़्यादा पानी नहीं।
- सही।

215
00:25:07,960 --> 00:25:11,420
तुम इस दर पर स्नातक नहीं हो पाओगे, युकिओ।

216
00:25:13,300 --> 00:25:14,630
आपके ग्रेड हमेशा ख़राब रहते थे.

217
00:25:16,390 --> 00:25:17,970
अब आपने अपना रिकॉर्ड ख़राब कर लिया है.

218
00:25:19,560 --> 00:25:21,350
आप अपने गौरवान्वित माता-पिता को रुला देंगे।

219
00:25:25,400 --> 00:25:26,900
आपको वास्तव में स्कूल से प्यार होना चाहिए, है ना?

220
00:25:30,150 --> 00:25:32,650
अगले साल फिर से जूनियर्स में शामिल होने के लिए तैयार हैं?

221
00:25:38,160 --> 00:25:39,160
आप क्या करना चाहते हैं?

222
00:25:44,660 --> 00:25:45,960
तुम किस तरह की नौकरी चाहते हो?

223
00:25:51,670 --> 00:25:55,760
आपका क्या मतलब है, "हम"?

224
00:25:57,840 --> 00:25:59,260
आप क्या चाहते हैं?

225
00:26:00,390 --> 00:26:02,020
आप जवान हैं, आपके सपने हैं, है ना?

226
00:26:08,900 --> 00:26:12,030
खैर... अस्पष्ट सपने।

227
00:26:13,570 --> 00:26:14,570
अस्पष्ट क्या, बिल्कुल?

228
00:26:20,990 --> 00:26:25,040
मुझे विश्व शांति की आशा है
और जो भी हो.

229
00:26:57,950 --> 00:27:00,570
आप बस इतना जानते हैं कि वह एक था
अपने पिछले जीवन में चेरी का पेड़

230
00:27:08,750 --> 00:27:12,880
देखो यहाँ कौन है.
यह बहुत धीमी मिज़ुगुची है।

231
00:27:20,640 --> 00:27:22,430
चुंबन-गधा मत करो, यार।

232
00:27:25,020 --> 00:27:26,310
आप क्या करने जा रहे हैं?

233
00:27:27,520 --> 00:27:29,810
काम? कॉलेज?

234
00:27:31,730 --> 00:27:33,400
मेरा अल्ट्रा मैन से जुड़ना तय है।

235
00:27:37,490 --> 00:27:38,490
वह अंशकालिक नौकरी?

236
00:27:41,490 --> 00:27:42,990
तुम्हें स्कूल पसंद है, है ना?

237
00:27:45,790 --> 00:27:47,580
हाँ, जैसे यहीं स्वर्ग है।

238
00:27:50,170 --> 00:27:53,710
हाँ, ठीक है, इसका पता लगाना कठिन होगा
उस दर पर अपना भविष्य बनाएं।

239
00:27:56,170 --> 00:27:57,170
आपके लिए बहुत बुरा है.

240
00:28:04,350 --> 00:28:05,430
यह कमाल का है।

241
00:28:10,600 --> 00:28:11,980
यह अद्भुत है, अद्भुत है।

242
00:28:12,310 --> 00:28:14,230
बहुत बढ़िया, यह अद्भुत है.

243
00:28:28,330 --> 00:28:29,660
देखो, यह बाथरूम का रोच है!

244
00:28:48,930 --> 00:28:49,930
पुकारना।

245
00:28:51,980 --> 00:28:54,230
गंदा वन-सुइटर,
डबल-डबल 2 बोनस, मैं जीत गया।

246
00:28:57,940 --> 00:28:59,030
आपको मुझ पर 7000 अंक बकाया हैं।

247
00:29:02,030 --> 00:29:07,240
माहजोंग जीतने का क्या मतलब है?
अगर हम बेसबॉल में हार गए तो?

248
00:29:07,950 --> 00:29:08,950
जी श्रीमान।

249
00:29:13,620 --> 00:29:14,750
यह मेरा सपना था.

250
00:29:15,920 --> 00:29:16,920
जी श्रीमान।

251
00:29:18,420 --> 00:29:20,710
नागरिकों के पास जा रहे हैं
मेरे लिए सब कुछ था.

252
00:29:21,300 --> 00:29:24,680
नागरिकों के लिए जाओ!

253
00:29:27,180 --> 00:29:28,810
इसे आप पर हावी न होने दें, सर।

254
00:29:31,140 --> 00:29:35,560
मुझे वह वक्र पिच करना चाहिए था,
बिल्कुल वैसे ही जैसे पकड़ने वाले ने मुझे बताया था।

255
00:29:37,440 --> 00:29:39,320
वह हमेशा सही होता है.

256
00:29:41,530 --> 00:29:42,940
वह आपकी सर्वश्रेष्ठ फ़ास्टबॉल थी।

257
00:29:47,070 --> 00:29:48,070
वास्तव में।

258
00:29:53,500 --> 00:29:54,500
अरे नवसिखुआ...

259
00:29:56,290 --> 00:29:58,670
अगर एक पिच होती
आप वापस नहीं ले सकते.

260
00:29:59,790 --> 00:30:05,050
आपको लगता है कि यह संभव होगा...
इसे वापस ले लो?

261
00:31:00,150 --> 00:31:02,399
करियर काउंसलिंग के साथ, बस अंदर जाएं

262
00:31:02,400 --> 00:31:04,070
और उन्हें बताएं कि वे क्या सुनना चाहते हैं।

263
00:31:07,740 --> 00:31:08,950
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

264
00:31:14,370 --> 00:31:18,120
आप बैठकें क्यों छोड़ रहे हैं?

265
00:31:23,340 --> 00:31:26,840
उनमें से कुछ विक्षिप्त हैं,
सोचो तुम मुर्ग़ी बना रहे हो।

266
00:31:29,590 --> 00:31:31,090
बॉस मिज़ुगुची मुझे पसंद करते हैं।

267
00:31:31,970 --> 00:31:34,510
तो मैं आपके लिए एक शब्द कहूंगा।

268
00:31:38,390 --> 00:31:41,190
तो, बॉस...

269
00:31:42,480 --> 00:31:45,650
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं आगे इस मैदान को अपने हाथ में लूं।

270
00:31:47,190 --> 00:31:48,900
तो फिर आप मेरे दाहिने हाथ बन सकते हैं।

271
00:31:51,410 --> 00:31:54,740
हम मैदान पर कब्ज़ा करने वाले हैं, यार।

272
00:32:11,180 --> 00:32:12,680
अरे, यह क्या है, शिक्षक?

273
00:32:13,850 --> 00:32:14,890
नहीं यह कुछ भी नहीं है।

274
00:32:16,010 --> 00:32:19,060
कुछ नहीं मेरे गधे, तुम मूर्ख हो!
मरना चाहता हूं?

275
00:32:24,400 --> 00:32:26,570
लानत है, वह सामने इंतज़ार कर रही है।

276
00:32:46,590 --> 00:32:50,550
तुम बहुत बेकार हो,
सोचा था कि तुममें अधिक दम है।

277
00:32:52,050 --> 00:32:53,050
मुझे एक रोशनी दो.

278
00:33:06,900 --> 00:33:08,230
अरे, योशिमुरा!

279
00:33:10,150 --> 00:33:11,150
यह क्या है?

280
00:33:11,780 --> 00:33:13,780
दुकान की ओर भागो
और कुछ होम रन बार प्राप्त करें!

281
00:33:15,070 --> 00:33:17,700
कौन खड़ा होकर देखेगा
यदि वह तुम्हारे लिए लाये तो?

282
00:33:18,200 --> 00:33:21,700
मैं तुम्हें दल में शामिल होने दूँगा
यदि आप मेरे लिए जो बार खरीदते हैं वह...

283
00:33:22,750 --> 00:33:23,750
हाँ!

284
00:33:23,920 --> 00:33:26,080
विचार नहीं मिल रहे, युकिओ।

285
00:33:26,830 --> 00:33:29,630
आप उसे भर्ती नहीं कर सकते
बॉस से इसे साफ़ किये बिना

286
00:33:34,800 --> 00:33:37,430
अगर मैं डालूं तो अलग कहानी
एक शब्द, अवश्य।

287
00:33:37,800 --> 00:33:41,180
बॉस मुझे पसंद करते हैं, आप जानते हैं।

288
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
बस एक मिनट.रुको...

289
00:34:02,830 --> 00:34:05,540
अरे, प्यारी!

290
00:34:07,750 --> 00:34:09,710
मैं तुमसे कहता हूं, बॉस अद्भुत है।

291
00:34:10,710 --> 00:34:13,090
हम उस दिन तट पर घूम रहे थे,

292
00:34:13,460 --> 00:34:15,680
जब उसने इस आदमी को देखा
एक पड़ाव पर हमें घूरते हुए।

293
00:34:16,340 --> 00:34:18,930
यह लड़का 50 के दशक की शैली का सुपर-अप राइडर है।

294
00:34:19,510 --> 00:34:22,390
तो वह उसे बाहर खींच लेता है
और उसकी पिटाई कर देता है।

295
00:34:22,930 --> 00:34:25,390
लड़का माफ़ी मांग रहा है,
लेकिन वह नहीं सुनेगा.

296
00:34:26,020 --> 00:34:29,690
यह तो पागलपन था यार.
दांत इधर-उधर बिखरे हुए...

297
00:34:37,530 --> 00:34:39,240
और इस बार...

298
00:34:51,210 --> 00:34:52,550
नमस्कार!

299
00:34:54,340 --> 00:34:55,720
वहाँ कोई है?

300
00:35:02,010 --> 00:35:06,810
आप बहरे हैं?
मैंने कहा एक रोशनी... आग!

301
00:35:10,690 --> 00:35:11,690
मरना चाहता हूं?

302
00:35:43,810 --> 00:35:45,600
तुम मरना चाहते हो?

303
00:35:47,480 --> 00:35:51,350
रुको, रुको, अरे...
मैं बॉस को बताऊंगा, मैं...

304
00:36:42,740 --> 00:36:45,320
मैं आइसक्रीम नहीं चुन रहा हूं.
मैं अपना जीवन चुन रहा हूं.

305
00:36:46,700 --> 00:36:50,660
किसी भी मामले में, जल्दी करो.
वे सभी बहुत जल्द पिघल जायेंगे।

306
00:36:53,420 --> 00:36:56,840
अरे, वह तो विजेता है।
निश्चित रूप से, वह वाला।

307
00:36:58,380 --> 00:37:01,670
क्या मूर्ख है।
इसलिए आप हमेशा गोफर बने रहेंगे।

308
00:37:03,430 --> 00:37:06,010
यदि मैं एक विजेता चुनता हूँ,
मैं दल में शामिल हो सकता हूं.

309
00:37:08,060 --> 00:37:10,600
मुझे कभी भी खड़े होकर निगरानी नहीं करनी पड़ेगी
या फिर से लाओ.

310
00:37:24,570 --> 00:37:28,200
आप क्या बनना चाहते हैं
जब तुम बड़े हो जाओगे, युकिओ?

311
00:37:31,250 --> 00:37:32,370
जब मैं बड़ा हो जाऊँगा?

312
00:37:35,170 --> 00:37:38,090
आप क्या बनना चाहते हैं?
तुम कब बड़े हो जाओगे?

313
00:37:48,550 --> 00:37:49,640
जब मैं बड़ा हो जाऊंगा...

314
00:38:02,570 --> 00:38:05,320
मुझे आइसक्रीम बार मिला, युकिओ।

315
00:38:07,490 --> 00:38:09,830
- आइसक्रीम बार, हुह?
- हाँ।

316
00:38:10,330 --> 00:38:11,330
इसे रखें।

317
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
ओह्टा कहाँ है?

318
00:38:16,540 --> 00:38:17,540
उसे मार डाला।

319
00:38:20,170 --> 00:38:21,170
यह अच्छा नहीं है.

320
00:39:37,540 --> 00:39:40,080
आपको कुछ नर्वस धूम्रपान मिला है
परिसर में, युकिओ।

321
00:39:45,460 --> 00:39:46,840
परिणामों के लिए तैयार हैं?

322
00:40:01,400 --> 00:40:02,690
शांति।

323
00:40:09,990 --> 00:40:13,319
तो Y, X वर्ग शून्य से 3 के बराबर है...

324
00:40:13,320 --> 00:40:14,620
वह पहला दिया गया है...

325
00:40:15,200 --> 00:40:18,250
फिर...
अब बाहर देखना बंद करो...

326
00:40:19,210 --> 00:40:21,580
तो यदि वह दिया गया है...

327
00:40:21,870 --> 00:40:25,130
जाने दो.
मुझे परीक्षा देनी है!

328
00:40:26,170 --> 00:40:30,130
मैंने कहा जाने दो!
मैं स्नातक होने वाला हूँ!

329
00:40:30,630 --> 00:40:34,100
मैं स्नातक होने जा रहा हूँ, धिक्कार है!
जाने दो!

330
00:40:34,600 --> 00:40:42,020
जाने दो! जाने दो!

331
00:40:45,860 --> 00:40:50,240
रुको, रुको, रुको!
अरे, अरे, अरे, युकिओ!

332
00:40:50,610 --> 00:40:54,120
- आप युकिओ को कहाँ ले जा रहे हैं?!
- ठीक है, अब शांत हो जाओ...

333
00:40:55,240 --> 00:40:57,580
हम समझते हैं, हाँ, हाँ...
अब हिलना मत...

334
00:40:59,700 --> 00:41:01,540
मैंने कहा मुझे अकेला छोड़ दो!

335
00:41:02,290 --> 00:41:09,300
युकिओ! रुको, अरे! युकिओ!
आप कहां जा रहे हैं?

336
00:41:31,030 --> 00:41:32,070
अरे, किमुरा।

337
00:41:32,740 --> 00:41:35,030
नमस्ते।

338
00:41:38,620 --> 00:41:39,620
आपके बाल बड़े हो गए हैं.

339
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
हाँ।

340
00:41:43,080 --> 00:41:44,080
बहुत सारा स्कूल पढ़ लिया?

341
00:41:45,460 --> 00:41:48,170
खैर, याकुज़ा के साथ चल रहा हूँ
आसान भी नहीं है,

342
00:41:49,420 --> 00:41:51,300
मेरी वर्दी मुझ पर कभी भी उतनी अच्छी नहीं लगती थी।

343
00:41:53,510 --> 00:41:56,720
मुझे दस्त हो रहे थे
आज सुबह से.

344
00:41:57,550 --> 00:41:59,510
इसलिए मैंने अपने शिक्षक की मेज पर गंदगी कर दी।

345
00:42:03,520 --> 00:42:04,520
सुना है आप हार गए.

346
00:42:06,480 --> 00:42:08,520
हां, अब हमें बस हारना ही बाकी है।

347
00:42:11,650 --> 00:42:12,650
शामिल होना चाहते हैं?

348
00:42:24,460 --> 00:42:25,460
अच्छा समय है सर.

349
00:42:34,300 --> 00:42:36,760
आप इसे रखिये.

350
00:42:38,890 --> 00:42:39,890
सही।

351
00:42:40,010 --> 00:42:42,930
बेहतर होगा कि आप इसे नागरिकों तक पहुंचाएं
और इसे वापस ले आओ.

352
00:42:43,770 --> 00:42:44,810
क्या वापस मिलेगा?

353
00:42:46,940 --> 00:42:49,440
- मेरी जवानी.
- जी श्रीमान!

354
00:43:02,790 --> 00:43:05,080
अपनी पूरी जवानी बेसबॉल पर दांव पर लगा दी।

355
00:43:06,250 --> 00:43:08,580
मेरा एकमात्र लक्ष्य राष्ट्रवासी हैं।

356
00:43:11,420 --> 00:43:15,670
स्कूल के इस गंदगी भरे गड्ढे में,
बेसबॉल मेरा एकमात्र फूल था.

357
00:43:18,840 --> 00:43:20,640
मैंने अपने बल्ले पर अपना जीवन दांव पर लगा दिया,

358
00:43:21,930 --> 00:43:23,850
मेरे सपने मेरी पिचों पर.

359
00:43:25,140 --> 00:43:27,980
मुझे आत्मा बनाते हुए देखो
बेसबॉल खिलने का.

360
00:43:32,400 --> 00:43:36,900
उग्र भीड़ के बीच में,
मेरी माँ के चेहरे की एक झलक.

361
00:43:39,530 --> 00:43:43,530
मेरे जैसा मूर्ख भी,
वह हमेशा प्यार करने के लिए मौजूद रहती है।

362
00:43:46,250 --> 00:43:47,960
मुस्कुराने के लिए हमेशा तैयार.

363
00:43:50,040 --> 00:43:52,170
उसके लिए मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।

364
00:43:55,920 --> 00:43:59,970
भले ही मेरा शरीर टूट गया हो
और मेरे सारे आँसू और पसीना सूख गये,

365
00:44:00,760 --> 00:44:02,800
मेरे सपने बाकी हैं,
राष्ट्रवासी।

366
00:44:06,270 --> 00:44:07,470
मुझे अपनी जवानी पर कोई पछतावा नहीं है.

367
00:44:09,180 --> 00:44:10,180
परास्त।

368
00:44:28,660 --> 00:44:30,870
कुजो, क्या तुमने सुना?

369
00:44:31,500 --> 00:44:33,420
युकिओ ने ओह्टा की चाकू मारकर हत्या कर दी।

370
00:44:38,420 --> 00:44:40,670
कुजो, तुम सुन रहे हो?

371
00:45:19,960 --> 00:45:20,960
योशिमुरा.

372
00:45:27,260 --> 00:45:29,180
यार, वह बदल गया है.

373
00:45:32,430 --> 00:45:34,600
- सुप्रभात सर।
- ओह, अरे.

374
00:45:35,350 --> 00:45:36,770
नहीं!

375
00:45:51,040 --> 00:45:52,710
यहाँ चारों ओर भयानक शांति हो गई है।

376
00:45:54,870 --> 00:45:55,870
ज़रूरी नहीं।

377
00:45:58,040 --> 00:45:59,420
अभी भी चारों ओर बहुत सारे मूर्ख हैं।

378
00:46:09,220 --> 00:46:10,220
वह मुझे डराता है.

379
00:46:11,640 --> 00:46:12,640
तुम्हें डराता है?

380
00:46:15,440 --> 00:46:19,230
जो लोग जानते हैं कि वे क्या चाहते हैं वे मुझे डराते हैं।

381
00:46:57,480 --> 00:46:58,480
आप कैसे हैं?

382
00:47:08,820 --> 00:47:10,990
बेसबॉल खिलाड़ी चाहते थे

383
00:47:11,950 --> 00:47:12,950
बिलकुल ठीक!

384
00:47:16,500 --> 00:47:20,290
आसा हाई, चलो चलें,
चलो चलें, चलें.

385
00:47:20,920 --> 00:47:24,880
आसा हाई, चलो चलें,
चलो चलें, चलें.

386
00:47:44,020 --> 00:47:48,530
यहाँ आसा हाई आता है...
चलो, वहाँ, जाओ!

387
00:47:54,700 --> 00:47:58,620
अरे, कुजो, क्या तुमने सुना
लियो ने 7 बार ताली बजाई?

388
00:48:01,080 --> 00:48:03,130
वह गुंडा हमें मूर्ख समझ रहा है।

389
00:48:03,670 --> 00:48:05,590
हमें सख्ती बरतनी होगी
और उन्हें दिखाओ.

390
00:48:07,630 --> 00:48:10,380
हम उस हत्यारे युकिओ का सामना कैसे करें
और याकूब किमुरा अब?

391
00:48:11,970 --> 00:48:14,180
उन 2 के चले जाने से,
वे सब फूले हुए हैं।

392
00:48:15,510 --> 00:48:17,640
चलो, कुजो!

393
00:48:30,450 --> 00:48:31,660
लियो, क्या यह था?

394
00:48:34,950 --> 00:48:36,410
तो आपने 7 बार ताली बजाई?

395
00:48:37,410 --> 00:48:40,659
उम्म, मैं कोशिश नहीं कर रहा हूँ
आपकी या किसी भी चीज़ की अवहेलना करें...

396
00:48:40,660 --> 00:48:41,750
शांत हो जाओ यार.

397
00:48:43,380 --> 00:48:45,670
मैं जानता हूं तुम मुझे हराना चाहते हो
और शांत व्यवहार करो.

398
00:48:52,380 --> 00:48:53,930
एक!

399
00:48:56,180 --> 00:48:58,890
ठीक है! ठीक है!

400
00:48:59,680 --> 00:49:01,060
दो!

401
00:49:14,160 --> 00:49:15,160
तीन!

402
00:49:32,840 --> 00:49:37,260
जरा कल्पना करें कि हमारे पीछे एक तालाब है
और यह इतना डरावना नहीं है.

403
00:49:39,060 --> 00:49:40,310
तैराकी के लिए बहुत ठंडा है.

404
00:49:43,270 --> 00:49:44,390
चार!

405
00:49:49,440 --> 00:49:50,900
पाँच!

406
00:49:55,240 --> 00:49:56,280
छह!

407
00:50:00,790 --> 00:50:01,830
सात!

408
00:50:16,640 --> 00:50:17,760
आठ!

409
00:50:29,690 --> 00:50:30,690
डरा हुआ?

410
00:50:32,190 --> 00:50:35,240
जो भी हो, चुप रहो!

411
00:50:40,620 --> 00:50:43,830
बिलकुल नहीं। आप यह नहीं कर सकते.

412
00:50:45,660 --> 00:50:46,960
वह बहुत दूर है।

413
00:50:50,170 --> 00:50:51,250
डरा हुआ, है ना?

414
00:50:51,630 --> 00:50:53,920
चुप रहो! चुप रहें।

415
00:50:56,800 --> 00:50:57,800
बिलकुल नहीं।

416
00:51:00,300 --> 00:51:01,720
नौ!

417
00:51:08,270 --> 00:51:09,810
माँ!

418
00:51:15,740 --> 00:51:18,660
मेरी मदद करो, मैं गिरने वाला हूँ!

419
00:51:25,700 --> 00:51:27,040
मेरी सहायता करो!

420
00:51:55,070 --> 00:51:58,400
ओउ, इसे रोको, इसे काट दो!

421
00:52:00,280 --> 00:52:03,990
लियो, आखिर ऐसा कौन करता है
तुम्हें लगता है कि तुम हो, हुह?

422
00:52:07,700 --> 00:52:09,660
मरो, कमीने!

423
00:52:11,120 --> 00:52:12,750
तुम गुंडा गधा!

424
00:52:16,760 --> 00:52:18,300
तुमने छेदा कुतिया!

425
00:52:20,970 --> 00:52:22,510
मरना!

426
00:52:29,730 --> 00:52:31,520
मर जाओ, कमीने!

427
00:52:36,860 --> 00:52:38,940
मैं तुम्हें मार दूँगा!

428
00:52:39,900 --> 00:52:43,030
मर, कुतिया, मर!

429
00:52:47,950 --> 00:52:51,460
कुजो, तुम कहाँ जा रहे हो?
हमने अभी तक उसके साथ काम नहीं किया है।

430
00:52:52,170 --> 00:52:54,130
हर चीज़ के लिए मुझ पर निर्भर रहना बंद करो।

431
00:52:54,880 --> 00:52:56,750
आप जूनियर्स को स्वयं संभाल सकते हैं।

432
00:53:01,470 --> 00:53:02,680
तुम कौन हो!

433
00:53:32,500 --> 00:53:37,590
तो Y की सीमा बराबर है...

434
00:53:37,750 --> 00:53:47,750
2x 3 ओवर एक्स आई...

435
00:54:03,820 --> 00:54:11,160
कल के लिए क्षमा करें -आओकी

436
00:54:26,510 --> 00:54:27,510
अरे!

437
00:54:30,390 --> 00:54:33,930
कुजो, कुजो, फिर देर हो गई?

438
00:54:35,600 --> 00:54:38,480
यह हमेशा देर से आने वाला कुजो है,
फिर देर हो गई.

439
00:54:41,020 --> 00:54:42,360
वैसे भी, कक्षा में वापस...

440
00:54:47,610 --> 00:54:49,990
कुजो, कल के लिए खेद है।

441
00:54:54,160 --> 00:54:55,160
क्षमा मांगना।

442
00:54:59,580 --> 00:55:00,840
चलो दुकान पर चलते हैं, हुह?

443
00:55:03,340 --> 00:55:04,340
अरे, कुजो...

444
00:55:18,600 --> 00:55:20,480
आओकी, आओकी...

445
00:55:21,940 --> 00:55:23,570
देखो, कुजो, आओकी कहीं जा रही है...

446
00:55:24,820 --> 00:55:25,820
आओकी

447
00:55:26,070 --> 00:55:29,570
ओके डोके,
वहाँ निम्न कुंजी Aoki जाती है...

448
00:55:31,280 --> 00:55:32,700
वैसे भी, कक्षा में वापस...

449
00:55:35,790 --> 00:55:39,540
अरे बाबा! बाबा!

450
00:55:44,300 --> 00:55:45,550
अरे, आओकी।

451
00:55:47,010 --> 00:55:49,550
जाओ और मेरे लिए कुछ होम रन बार खरीदो।

452
00:55:57,680 --> 00:56:01,980
क्या? तुम मुर्गे बकवास...
आप कुजो के गोफ़र हैं, है ना?

453
00:56:02,690 --> 00:56:04,770
मैं कुजो का दोस्त हूं, इसलिए चलो...

454
00:56:09,700 --> 00:56:10,700
कुजो कौन है?

455
00:56:27,460 --> 00:56:30,260
वह सिर्फ एक कृपालु चोदू है!

456
00:57:22,190 --> 00:57:23,190
आओकी?

457
00:57:53,470 --> 00:57:56,220
रुको, होरी...

458
00:57:59,850 --> 00:58:01,680
मेरी आँखें... मैं देख नहीं सकता.

459
00:58:04,020 --> 00:58:06,310
होरी. यहां से चले जाओ।

460
00:58:06,690 --> 00:58:09,270
कोई गंभीरता नहीं है। मुझे क्या करना चाहिए?

461
00:58:10,610 --> 00:58:12,610
यह तो बुरा हुआ।

462
00:58:13,530 --> 00:58:14,610
वास्तव में? हाँ।

463
00:58:45,770 --> 00:58:49,059
नहीं। माँ ने मुझे वह दिया
किताबें खरीदने के लिए.

464
00:58:49,060 --> 00:58:55,570
मुझे कॉमिक किताबें खरीदनी हैं.
कृपया, इसे वापस दे दें...

465
00:59:06,750 --> 00:59:10,080
- जल्दी करो अपनी गांड ऊपर करो.
- मुझे जाने दो।

466
00:59:10,290 --> 00:59:14,420
चलो, इसे हटाओ। आखिर क्या बात है...

467
00:59:19,010 --> 00:59:21,390
वाह! होम रन!

468
01:01:25,050 --> 01:01:31,140
आओकी का टर्फ

469
01:01:46,870 --> 01:01:50,200
पृष्ठ I 3 देखें मैं, यहां का मजिस्ट्रेट,

470
01:01:51,250 --> 01:02:00,420
और किसान वर्ग...

471
01:03:47,030 --> 01:03:48,820
तुम क्या सोचते हो कि तुम कौन हो!

472
01:03:50,700 --> 01:03:52,330
बकवास करना बंद करो!

473
01:03:54,830 --> 01:03:56,290
आपको प्रभारी किसने बनाया!

474
01:03:58,250 --> 01:03:59,500
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

475
01:04:01,880 --> 01:04:03,500
मरो, गधे!

476
01:04:27,320 --> 01:04:29,359
अगर आपको यह यहाँ पसंद नहीं है तो चले जाइये!

477
01:04:29,360 --> 01:04:31,490
मुझे यहाँ बहुत अच्छा लगता है, गधे!

478
01:04:32,110 --> 01:04:33,620
तब तक रहो जब तक तुम मर न जाओ!

479
01:04:34,160 --> 01:04:35,990
मैं इसे धरती पर नरक बना दूँगा!

480
01:04:36,580 --> 01:04:37,870
आप यह नहीं कर सकते!

481
01:04:42,500 --> 01:04:44,380
मैं कुछ ऐसा करूँगा जो तुम नहीं कर सकते।

482
01:05:35,140 --> 01:05:36,760
- नमस्ते।
- नमस्ते।

483
01:05:36,970 --> 01:05:38,560
उम्म, क्या आप होंगे...

484
01:05:38,720 --> 01:05:43,640
यहाँ आओकी नाम के एक वरिष्ठ से संबद्ध हैं?

485
01:05:45,020 --> 01:05:47,190
नरक में क्या?
आप किस स्कूल से हैं?

486
01:05:47,900 --> 01:05:50,400
विद्यालय?
यह मेरा स्कूल है

487
01:05:52,280 --> 01:05:53,280
बाज़

488
01:05:53,530 --> 01:05:57,280
क्षमा करें, मुझे यह समझ नहीं आ रहा है।
वैसे भी तुम मूर्ख दिखते हो.

489
01:05:57,450 --> 01:05:58,699
बाज़? क्या...

490
01:05:58,700 --> 01:06:01,370
यह एक अंतरराष्ट्रीय स्कूल है...

491
01:06:01,580 --> 01:06:04,580
अंतर्राष्ट्रीय या कुछ और, किसे परवाह है?
यह जापान है.

492
01:06:04,790 --> 01:06:06,919
- और यह हमारा स्कूल है।
- सत्य।

493
01:06:06,920 --> 01:06:10,500
मेरा मतलब है, आख़िर इस बाइक में क्या है?
यह क्या रंग है?

494
01:06:41,540 --> 01:06:45,370
आओकी, मुझे होम रन मिल गया... बार...

495
01:07:13,730 --> 01:07:16,400
"यदि आप खुश हैं और आप इसे जानते हैं,
अपने हाथ ताली बजाओ.

496
01:07:19,820 --> 01:07:22,620
यदि आप खुश हैं और आप इसे जानते हैं,
अपने हाथ ताली बजाओ.

497
01:07:28,120 --> 01:07:31,880
यदि आप खुश हैं और आप इसे जानते हैं,
और आप वास्तव में इसे दिखाना चाहते हैं,

498
01:07:32,040 --> 01:07:34,920
यदि आप खुश हैं और आप इसे जानते हैं,
ताली बजाओ...

499
01:07:44,930 --> 01:07:46,390
मेरा सपना पायलट बनने का था.

500
01:08:36,780 --> 01:08:37,820
क्या तुम ठीक हो?

501
01:08:39,530 --> 01:08:42,200
बस इसे धीमी गति से करो, वास्तव में धीमी गति से

502
01:08:42,870 --> 01:08:43,870
सावधान रहें.

503
01:09:19,400 --> 01:09:21,490
क्या आओकी आपका दोस्त है?

504
01:09:22,490 --> 01:09:24,950
या कोई पूर्व मित्र?

505
01:09:27,280 --> 01:09:29,450
लोग बदलते ही बदल जाते हैं।

506
01:09:32,330 --> 01:09:33,330
हाँ।

507
01:09:34,830 --> 01:09:37,420
कुछ ऐसा जिसके साथ आप पैदा हुए हैं।
मदद नहीं की जा सकती.

508
01:09:42,380 --> 01:09:43,800
फूल सूख गए हैं...

509
01:09:46,260 --> 01:09:47,760
वे फिर से खिलेंगे.

510
01:09:50,470 --> 01:09:52,060
लेकिन सारे फूल सूख जाते हैं...

511
01:09:57,110 --> 01:09:58,360
मैं सोच रहा हूँ...

512
01:10:00,400 --> 01:10:01,530
स्कूल छोड़ना.

513
01:10:05,740 --> 01:10:08,030
आप उन्हें रोज पानी देते हैं?

514
01:10:14,460 --> 01:10:15,670
शिक्षक,

515
01:10:18,170 --> 01:10:20,300
क्या ऐसे कुछ फूल नहीं हैं जो कभी नहीं खिलते?

516
01:10:27,850 --> 01:10:29,560
फूल तो खिलने के लिए ही होते हैं,

517
01:10:32,730 --> 01:10:34,190
सूखना नहीं.

518
01:10:36,980 --> 01:10:39,270
मैं इसी पर विश्वास करना चुनता हूं।

519
01:10:40,610 --> 01:10:44,110
यह बहुत महत्वपूर्ण बात है.

520
01:11:00,040 --> 01:11:01,040
कुजो.

521
01:11:27,200 --> 01:11:28,320
मैं घर जा रहा हूँ.

522
01:11:31,530 --> 01:11:32,700
अपना ध्यान रखना।

523
01:13:46,590 --> 01:13:52,130
शुभ प्रभात! शुभ प्रभात!

524
01:14:55,990 --> 01:14:57,870
एक!

525
01:15:03,950 --> 01:15:05,540
दो!

526
01:15:18,300 --> 01:15:19,850
तीन!

527
01:15:25,480 --> 01:15:26,600
चार!

528
01:15:38,780 --> 01:15:40,490
पाँच!

529
01:16:02,640 --> 01:16:04,890
यह आपका नया सहपाठी है, कुजो।

530
01:16:05,430 --> 01:16:07,430
हर कोई उसके साथ अच्छा व्यवहार करे, ठीक है?

531
01:16:09,270 --> 01:16:11,150
मैं आओकी हूं. आपसे मिलकर अच्छा लगा!

532
01:16:12,230 --> 01:16:13,360
उह, धन्यवाद

533
01:16:14,400 --> 01:16:17,030
चलो चकमा गेंद खेलते हैं.
सिर्फ देखने में कोई मजा नहीं है.

534
01:16:18,900 --> 01:16:19,910
ठीक है।

535
01:16:29,670 --> 01:16:32,920
मैं 3 ताली बजाता हूं: आओकी

536
01:16:42,680 --> 01:16:45,260
छह!

537
01:16:49,350 --> 01:16:53,650
कुजो, कृपया मुझे अपने साथ ले चलो?

538
01:17:30,520 --> 01:17:31,270
आओकी!

539
01:17:31,480 --> 01:17:36,150
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12, 13...!

540
01:18:40,670 --> 01:18:47,010
कुजो ने निभाई
रयुहेई मात्सुदा

541
01:18:47,300 --> 01:18:53,770
एओकी द्वारा निभाई गई
हिरोफ़ुमी अराई

542
01:18:54,020 --> 01:19:00,440
युकिओ की भूमिका सोसुके ताकाओका ने निभाई
किमुरा का किरदार युसुके ओहशिबा ने निभाया

543
01:19:00,690 --> 01:19:06,910
ओटा का किरदार युता यामाजाकी ने निभाया, योशिमुरा ने शोगो द्वारा निभाया
ओशिनारी फ्रेशमैन का किरदार ताकाशी त्सुकामोटो ने निभाया है

544
01:21:53,570 --> 01:21:59,490
लेखक/निर्देशक: तोशियाकी टोयोडा